和順國小附設幼兒園本土語言網站

《搖仔搖》

搖仔搖，搖仔搖，搖仔搖 Iô-á iô, iô-á iô, iô-á iô

搖到內山去挽茄 Iô kàu lāi-soaⁿ khì bán-kiô

挽偌濟？挽一布袋 Bán guā-tsē? Bán tsi̍t pòo-tē

也通食，也通賣 Iā thang tsia̍h, iā thang bē

也通予嬰仔做度晬 Iā thang hōo enn-á tsò tōo-tsè

這段童謠裡藏了幾個有趣的詞彙，可以教小朋友認識：

1. 挽茄 (bán-kiô)： 「挽」是採摘，「茄」就是茄子。

2. 偌濟 (guā-chē)： 詢問「多少」。

3. 布袋 (pòo-tē)： 以前裝糧食或農作物的袋子。

4. 度晬 (tōo-tsè)： 孩子滿一歲的生日，這在傳統習俗中是大日子。

🥕 蔬菜台語大挑戰

「內山買什麼？」我們把課堂變成小小菜市場，教導寶貝認識健康的蔬菜：

• 菜頭 (chhài-thâu) — 蘿蔔

• 大菜 (tōa-chhài) — 芥菜

• 番茄 (hian-kiat) — 西紅柿

• 長豆 (tn̂g-tāu) — 豆角

透過律動，孩子們模擬採收蔬菜的辛苦與喜悅，最後一段提到的「度晬」，也讓寶貝們了解一歲生日的傳統祝福。母語教學不只是語言，更是生活溫度的傳遞。大家快跟著節奏，一起和孩子搖一搖、念一念吧！

#台語童謠 #食在地學在地 #內山挽茄 #度晬 #母語生活化